Lissone: Piazza Libertà
in piaza Libertà
l’è tutt un fa e desfà
chi sa quand
sa finisarà ...
riproponiamo una poesia inviataci da una nostra lettrice:
LA PIAZZA NOEUVA
Ma dumandi sa gh’è vegnü in ment
da met lì tut quel ciment
da fa una piazza grisa, senza culur.
Ma sa po’ dì nient, l’ha fada un gran prufessur
ch’al s’è ispira’ de chi e de là,
al dis lu, di püsè bei città.
Ma mi c’ho fa scola tanti ann
so begn che anca cupia’ l’è un’arte che minga tucc g’han.
G’han strapaa ul coeur a la piazza, la sua funtana
(sa l’era fa’ da mal, pôra nana!)
e han mettuu al so post di funtanett
che sbilzen su senz’alegria, cumè a dervì un rubinett.
E i pilastritt?-“Prego, i dissuasur”
Disan con sussiego i noster aministradur.
Bè, qui rop lì, ciamei cuma vurì,
paran mettuu lì aposta par fa’ burlà giù la gent
o par fa dagn ai machin ca ciapan dent.
Ma i machin duvevan minga passa’ pü ?
Inscì ma par ch’eran prima prumettü……
Ma la beffa püsè bêla, propi un bel disastar,
L’è la grande infilada di pilastar
Cun scrivü sü “VITRUM”, da sicür per distrazion,
perché al san tucc da duè la vegn la gran fama da Lisôn:
l’è la città da la mubilia e di legnamee,
cun buna pas di so quatar vedriee!
( e la libera traduzione dal dialetto)
LA NUOVA PIAZZA
Mi domando cosa gli sia venuto in mente
di metter lì tutto quel cemento
di fare una piazza grigia, senza colore.
Ma non si può dire niente, l’ha fatta un grande professore
che si iè spirato di qua e di là,
così dice, alle più belle città.
Ma io che ho studiato tanti anni
so bene che anche copiare è un’arte, che non tutti hanno.
Le hanno strappato il cuore alla piazza, la sua fontana
(cosa aveva fatto di male, povera creatura)
e hanno messo al suo posto delle fontanelle
che zampillano senza allegria, come ad aprire un rubinetto.
E i pilastrini?- Prego, i dissuasori
Dicono con sussiego i nostri amministratori,
Sì, proprio quelli, chiamateli come volete,
sembrano messi lì apposta per far cadere la gente
o per far danno alle auto che li urtano.
Ma le auto non dovevano passare più ?
Così pare che avevano prima promesso …
Ma la beffa più grande, proprio un bel disastro
è la grande infilata di pilastri
con scritto sopra “VITRUM”, sicuramente per distrazione
perché lo sanno tutti da dove è venuta la gran fama di Lissone
è la città dei mobili e dei falegnami,
con buona pace dei suoi quattro vetrai!
Amarcord Piazza Fontana!
